Все персонажи и события в фильме являются вымышленными.
Любые совпадения абсолютно случайны.
Алкоголь и никотин вредят здоровью.
Мы способны и на любовь,
и на ненависть.
Но ненависть требует...
...большей смелости, чем любовь.
Кто-то шантажирует меня этими фото.
Ты разрушил мою жизнь, Арьян.
Я ухожу.
Подальше от тебя.
Постой, Таша!
Послушай меня! Прошу.
Тебе не нужно никуда уходить.
Таша, остановись!
Зачем?
Лучше бы я сразу ушла.
Ради меня, и ради себя тоже.
Теперь это не имеет значения.
Дай мне время. Я всё улажу.
Просто подожди. Дай мне немного времени.
Если бы ты тогда этого не сделал,
сейчас бы не просил дать тебе время.
Таша, ты...
Значит, я была права.
Ты здесь, развлекаешься со своей потаскухой.
Ты всё неправильно поняла, Ришма.
Это ты всё неправильно понимаешь.
Сменить простыню гораздо проще,
чем женщину, с которой развлекался.
Если у вас такая сильная любовь,
значит, умереть вы должны в один день.
Ришма! Убери пистолет!
- Опусти его! - Не трогай меня!
- Ришма, опусти пистолет! - Отстань.
- Ты поранишься. - Отпусти.
Убери пистолет, говорю!
- Не надо... - Брось!
- Не трогай! - Брось пистолет!
Что ты натворил, Арьян?
Жизнь и сказка имеют одну общую черту.
Рано или поздно они заканчиваются.
И их финал во многом зависит от начала.
ИСТОРИЯ НЕНАВЕСТИ - 4
Сильно по мне соскучился?
Я соскучился по своему утреннему поцелую.
Каким-то образом тебе удалось приручить мои губы.
Они слушают тебя больше, чем меня.
Я могу сказать то же самое и о своих губах.
Любишь воду, верно?
Как и ты.
Я? В смысле?
Как и у всех остальных людей, 65% моего тела состоит из воды.
- О. - А ты любишь моё тело.
Не так ли?
Да. Но не 65%,
а все 100%.
Знаешь, что, Арьян?
Вода расслабляет не только тело, но и мысли.
Например, я тщательно продумала
план запуска компании Senorita Cosmetics.
Но для этого нам нужно новое лицо.
Новое лицо?
В Лейк-Дистрикт есть только один человек,
способный быстро отыскать новое лицо.
У тебя недовольное лицо.
Чего ещё ты от меня хочешь?
Ты знаешь, чего я хочу, Раджвир.
Я хочу быть лицом компании Senorita.
Не волнуйтесь, сеньорита.
Мелкие неприятности в больших странах - это пустяки.
Ты станешь лицом...
...этой кампании.
Пока.
Новое лицо? Зачем нам новое лицо?
Этого требует клиент.
А мы должны полностью выполнять его требования.
А я - выполнять требования Моники.
- Она хотела стать лицом кампании. - Пойми...
Обещания, данные в спальне, не имеют никакой силы в зале заседаний.
Теперь она никуда ко мне не придёт.
Никто не умеет соблазнять и убеждать так, как ты.
Ты легко успокоишь Монику.
Сейчас сосредоточься и найди новое лицо.
Мы ищем такое лицо,
которое опьяняет и завораживает.
Лицо, которое опьяняет и завораживает.
Без меня все сердца Погибают от одиночества
Без меня глазам бывает тоскно
Без меня все сердца Погибают от одиночества
Без меня глазам бывает тоскно
Любовь застанет тебя врасплох Любимый, послушай
Ты сводишь меня с ума
От любви я теряю рассудок
Ты сводишь меня с ума
От любви я теряю рассудок
Сердце должно править над разумом
Попробуй узнать, о чём шепчут мои губы
Твоё лицо всегда перед глазами
Я сгораю от желания Всё тело обжигает огнём
Любовь играет в странные игры
Ты сковал меня одним только взглядом
Вечера стали тоскливыми
И звёзды внезапно потускнели
Любовь без меня бессильна Любимый, послушай
Ты сводишь меня с ума
От любви я теряю рассудок
Ты сводишь меня с ума
От любви я теряю рассудок
Ты сводишь меня с ума
От любви я теряю рассудок
Эй, детка.
Пойдём со мной.
Разденешься для меня,
вместо покрывала,
я укутаю тебя деньгами.
Сбрасывая одежду, я зарабатываю на жизнь, мистер.
И своё достоинство...
...я не сброшу никогда.
За хорошие деньги...
...ты скинешь даже его.
- Пусти мою руку. - Ты шлюха.
Я сказала, отпусти мою руку.
Отпусти её.
Слушай, парень,
не строй из себя героя. Уходи.
Слушай...
Иногда мне приходится быть героем,
и мстить таким как ты.
Пусти её руку.
А теперь выметайся.
Иначе я ударю тебя так сильно, что твоя рана скажет бальзаму:
«Зажить сама я не смогу,
и даже ты меня не исцелишь.»
Ты за это заплатишь.
Следишь за мной?
Да.
Если ты не против.
Хотел убедиться, что ты цела.
У вас с ним разные методы,
но намерения те же.
Не каждая клубная танцовщица...
спляшет под чужую дудку.
Мы здесь, чтобы указать тебе путь.
- Она чертовски красива. - Знаю.
Я пришёл в клуб, чтобы увидеть, как ты танцуешь.
А не заставлять плясать под мою дудку.
Меня самого не заставить.
Как бы там ни было, спокойно ночи.
Прости меня.
Вместо благодарности за помощь,
я на тебя напала.
Знаешь,
нет лекарств от подозрений.
Разве что одно.
Какое?
Это горячий, обжигающий,
крепкий кофе.
Если работаешь по две смены, когда ты тогда спишь?
Погоди минутку.
Надеюсь, ты не вампир.
Не бойся: я не буду пить твою кровь.
Я предпочитаю кофе.
Живя одна,
по крайней мере, кофе я умею готовить хорошо.
Ты живешь одна?
Да, я одна, но не одинока.
А на счёт твоего вопроса о сне, то я тоже сплю и вижу сны.
Правда, мне становится не до сна,
если сны не сбываются.
Если ты не против, я могу узнать, что не даёт тебе спать по ночам?
Сны, в которых я взлетаю до небес и сияю как самая большая звезда.
Я хочу стать звездой.
Но...
Но?
Прежде, чем помочь коснуться неба,
люди хотят потрогать тебя.
Поэтому я решила остаться на земле.
В таком случае, тебе повезло.
Почему?
Сам я ни о чём не мечтаю.
Но люблю исполнять мечты других.
Я не понимаю.
Если позволишь мне объяснить,
даю гарантию: ты взлетишь до небес.
Улыбнись.
Хорошо, теперь сбоку.
Небо я тебе обеспечил.
Теперь твоя очередь засиять.
Вам не надоели те, кто притворяется,
что обожает «Колу» и не может без чудодейственного крема?
Вряд ли потребители верят в то,
что звезды пользуются тем, что они рекламируют.
Нормальный человек поверит новому лицу.
Красивому и свежему лицу.
И благодаря её рекомендации, они будут готовы купить наш товар.
Да, мы полностью согласны.
Но нашли ли вы это свежее лицо?
Мы найдём.
Уже нашли.
Что ж,
как правило, люди извиняются за опоздание.
Но сегодня я этого делать не буду.
Потому что у меня была веская причина.
Если быть точным, прекрасная причина.
Она в этом конверте.
И если мы не утвердим её как можно скорее,
боюсь, мы можем опоздать.
Она звезда.
И мы должны забрать её себе, пока на неё не положили глаз другие.
- Вы уверены? - Уверен, и могу дать гарантии.
А если всё прогорит?
Если всё прогорит, убытки на мне.
Но если я окажусь прав, вы заплатите мне вдвое больше.
Договорились. Для нас риски минимальны.
Но если продажи пойдут вгору, выгоды для нас очевидны.
- По рукам? - По рукам.
Отлично.
- Спасибо. - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
- Молодец. - Арьян..
Бизнес и развлечения нужно разделять.
Ты рискуешь миллионами, пытаясь потешить Раджвира.
Ради семейных уз в мире проливается кровь.
А это просто деньги, Ришма.
Ты лучший, брат.
Успокойся, Ришма. Не надо хмуриться.
- Дай обниму. - Нет, Раджвир.
- Пообедаем? - Нет.
- Какую кухню? - Нет.
Индийскую, японскую, тайскую?
- Улыбнись, Ришма, пожалуйста. - Ладно.
Вот так бы и сразу.
Что мы делаем, Арьян?
Нам нельзя обращаться в полицию.
Нам никто не поверит.
Мне так страшно, Арьян.
Кажется,
что Ришма пронизывает меня своим мертвым взглядом.
Во всём обвинят меня.
Не сходи с ума, ладно?
Она мертва. А мы живы. Мы должны это пережить.
Нам нужно сделать что-то с её телом.
Избавимся от него.
Никто не должен её найти.
Ты это понимаешь?
Если бы я знала,
что за исполнение своей мечты,
придётся платить чей-то жизнью,
я бы никогда к этому не стремилась.
Никогда.
SENORITA ЗАКОНОДАТЕЛЬ МОДЫ
Снимаю шляпу.
Вы справились с этим блестяще.
Эта девушка - просто чудо.
Мне впервые приятно платить больше.
Поверьте, это отличное вложение.
Время покажет её истинную ценность.
Вы оцените её по достоинству.
- За вас. - За вас.
SENORITA ЗАКОНОДАТЕЛЬ МОДЫ
Глазам не верится, Раджвир.
Я как-будто во сне.
Когда сбываются мечты,
жизнь становится похожей на сон.
Я просто дал тебе обещание.
А твои красота и талант помогли мне его сдержать.
Я тоже даю тебе обещание.
Однажды я отблагодарю тебя за всё, что ты сделал.
Ты изменил мою жизнь.
Дамы и господа, могу я попросить минутку вашего внимания?
Говорят, за спиной каждого успешного мужчины стоит женщина.
Но мне особенно повезло, потому что у меня за спиной
стоит не одна женщина, а сразу две.
- Ришма, спасибо тебе, родная. - Пожалуйста.
Без тебя не было бы кампании.
Всегда пожалуйста.
И теперь не осталось ни одного сердца, в котором нет Таши.
Таша, добро пожаловать с семью.
Спасибо.
И да, на счёт семьи..
Я хочу поделиться с вами ещё одной приятной новостью.
Она заключается в том, что мой отец, мистер Викрам Кхурана,
один из самых влиятельных бизнесменов нашего города,
был избран кандидатом в мэры.
Так что прошу поднять со мной за это бокалы.
И за его победу.
Как ты, сынок?
- Рад видеть. - Папа.
Привет.
Как дела, сынок?
Если ты не против,
представь мне, пожалуйста, эту прекрасную девушку.
Конечно, отец.
Пойдём.
Папа, это Таша.
Таша, это мой отец.
Мистер Викрам Кхурана.
Только подумать, какой я невезучий.
Только теперь меня знакомят с такой очаровательной красоткой.
И то, как отца.
Спасибо за лесть.
Сейчас, после нашего знакомства,
я вижу, как похожи на вас сыновья.
Как говорят,
яблоко от яблока недалеко падает.
Вы очень умная. Мне это нравится.
- Спасибо. - Таша, журналисты ждут.
Да, вам пора идти.
- Продолжайте. - Прошу прощения.
- Благодарю. - Хорошо, Мэтью.
Кстати о яблоках...
Адама выгнали из рая именно из-за яблока.
С Раджвиром будет так же.
Из-за неё.
Будь осторожен.
Ребёнок должен играть своими игрушками.
Но если игрушкой увлекается взрослый, он впадает в детство.
Приглядывай за ним, пока до завершения выборов.
Ты понял?
Да, папа.
Уверяю: проблем из-за Раджвира у тебя не возникнет.
Стив..
Есть разговор.
Что ты делаешь?
Брат, я...
...я хочу её. Она сводит меня с ума.
Пусть сводит, но не делай сумасшедших вещей.
Завоюешь её сердце - и её тело сразу же станет твоим.
Посмотри на нас с Ришмой.
Кабинет или спальня,
она мне ни в чём не отказывает.
Сделай Ташу своей Ришмой.
Это пойдёт на пользу не только тебе, но и компании.
Ненавижу, когда ты прав, брат.
Кто хочет ещё один тост?
Сегодня было ощущение,
что я сделала шаг навстречу судьбе.
Я так рада, что нашла тебя.
Не ты меня нашла, а я тебя.
И теперь, когда нашёл, я тебя не отпущу.
Но сегодня отпустить придётся.
Меня зовёт моя кровать.
Правда?
Какое совпадение.
Кажется, меня она тоже зовёт.
Сладких снов.
Лишаешь меня сна, и при этом желаешь сладких снов?
Так нечестно.
Попытайся уснуть.
Кто знает, может, в твоих снах мы встретимся снова.
Ладно. Спокойной ночи.
Всего доброго.
Пока.
Так-так, кто тут у нас?
Ты сегодня роскошна.
- Устала, наверное. - Пусти меня.
Господи! Уйдите.
В чём дело?
Расслабься.
Дай мне закончить.
- Детка, пойдём с нами. - Пожалуйста.
Мы хотим поговорить.
- Идём. - Нет.
Отпустите её.
Кто это?
С тобой всё в порядке?
Чувак.
Зря вы здесь оказались.
Слава Богу, ты забыла в машине свою сумочку.
Иначе, я даже представить боюсь, что могло произойти.
Если ты постоянно будешь меня спасать,
я быстро к этому привыкну.
Здесь мне придётся всё время тебя выручать.
Если не здесь, то где?
Раджвир, я не могу себе это позволить.
Пожалуйста, попробуй понять.
Подарки нужно принимать,
а не позволять себе.
Ты спятил?
Я не могу принять такой дорогой подарок.
Справедливо.
Но не волнуйся.
Однажды ты тоже сделаешь мне подарок.
Серьёзно?
Даёшь, чтобы получить что-то взамен.
Нет.
Я даю, чтобы кое-чего достичь.
Как бы там ни было,
бесценные вещи должны быть рядом и в безопасности.
Таша, я...
Что, Раджвир?
Я...
Я хотел сказать, что уже поздно.
Мне пора...
Я пойду. До встречи.
- Завтра? - Нет.
Сегодня ночью.
В моих снах.
Пока.
Раджвир..
Спасибо.
Вот он. Что скажешь, брат?
Спасибо за помощь.
Всё, что скажешь, брат. Просто дай знать.
- Нам пора. - Спасибо.
А ведь правду говорят:
то, что легко приходит,
очень легко потерять.
Мне тоже было легко.
Поэтому я тебя потеряла.
Ты запуталась в сюжете.
Такие манеры тебе не к лицу.
Нет, дорогой.
Я - кульминация этого сюжета.
И я позабочусь о том, чтобы теперь терял ты.
Ты был прав.
На счёт Раджвира и Таши.
Следи за ними.
Конечно.
Это твои деньги.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
То есть,
как ты сюда вошёл?
Своё сердце и свой дом всегда нужно держать под замком.
Иначе сюда легко кто-то проникнет.
В этом доме нечего воровать.
А на счёт сердца:
ему нужны только две вещи.
Оставаться живым.
И быть украденным тем,
с кем хочешь прожить.
Но между вором и влюблённым есть отличие.
Вор не возвращает украденное.
А влюблённый похищает чужое сердце, оставляя взамен своё.
Как бы там ни было, это тебе.
Что здесь?
Контракт на один год и небольшой аванс.
Спасибо тебе большое.
Это тоже тебе.
От чего этот ключ?
От твоей новой машины. Она стоит во дворе.
Только не вздумай портить момент своим: «Я не могу это принять».
Просто возьми и поблагодари.
Наслаждайся.
Я и не хотела говорить ничего такого.
Потому что знаю:
вы с братом одинаковые.
И я должна вести себя однаково с вами обоими.
- Прошу прощения. - Конечно.
Да, Ришма, говори.
Ришма...
Не отвечаешь на звонки и сообщения.
Скажи, в чём проблема?
Проблема в том, что я знаю правду.
И от правды мне больно.
Правда?
Какая правда? Что ты так драматизируешь?
Драматизирую,
потому что ты забыл о романтике.
Иначе, ты бы не забыл, что год назад ты сделал предложение,
на этом самом месте, в этот самый день.
Ришма...
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РИШМА
Я люблю тебя!
Мы были вместе когда-то
Растворялись друг в друге
Слова, что шептала
Мне на ухо в тот день
Не говори больше никому
Ты моя, и навсегда моею останешься
Оставайся навеки со мной
Ты моя, и навсегда моею останешься
Есть в мире одно только место
Где я обретаю покой
Есть в мире одно только место
Где я обретаю покой
Твои объятия
Для меня целый мир
Не отпускай меня
Ты моя, и навсегда моею останешься
Оставайся навеки со мной
Ты моя, и навсегда моею останешься
Самая невыносимая
Душевная боль
Если бы не ты, и твоя любовь
Меня бы не было в этом мире
Я принадлежу тебе больше Чем самому себе
Дай мне одно обещание
Прощай...
Никогда не говори мне: «Прощай»
Ты мой, и навсегда моим останешься
Оставайся навеки со мной
Ты моя, и навсегда моею останешься
Я скажу всем, что она решила немного отдохнуть,
она всегда так делает.
- Садись в машину. - Нет.
Я не поеду.
Таша, того, что случилось, уже не изменишь.
Думай о настоящем.
Давай покончим с этим.
- Нет. - Ну же.
Давай. Садись в машину. Скорее.
Есть одна старая поговорка:
«Хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах»
Но скорее всего, Бог давно над нами смеялся.
Когда мы только думали об этом.
Кампания British Tourism должна пройти сегодня безупречно, ладно?
- Это будет выгодно для агентства. - Ришма!
Да.
- Я перезвоню, ладно? - Ришма!
- Почему ты здесь? - Привет.
У меня к тебе важный разговор.
И тема этого важного разговора, думаю, Таша?
Откуда ты знаешь?
Когда ты рядом с ней 24 часа в сутки, и выполняешь все её прихоти,
это становится очевидно.
Значит, ты знаешь.
Тогда скажи, что мне делать?
Слушай, Раджвир, в Таше есть нечто особенное,
но она не такая как твои бывшие.
Она - простая индийская девушка.
Ей нужны обязательства.
Но ты к этому не готов.
Постой. Почему ты так говоришь?
Я готов к обязательствам. Я люблю её.
Скажи ей об этом.
Имеешь в виду..?
Предлагаю пойти и сделать ей предложение.
Слушай, сегодня у нас съемки для British Tourism.
И она - лицо этой кампании.
По-моему, сегодня отличный день для двойного праздника.
Думаешь, она согласится?
Если парень достойный, ни одна девушка не откажет.
Как и я не смогла отказать Арьяну.
Он смотрит только на меня.
Кампания будет иметь успех. Уверяю.
Мы на это надеемся.
Что бы вы посоветовали начинающим моделям?
Если ты считаешь себя красивой, мир тебя в этом поддержит.
Да, пусть всё организуют.
Британия правила Индией,
а сегодня вы - лицо British Tourism.
Как индианка, что вы можете об этом сказать?
Правила только землей.
Как индианка,
я буду править вашими сердцами.
И начала с моего сердца.
Последний вопрос. Какая ваша самая большая мечта?
Я уже живу в своей самой большой мечте.
Всем спасибо. Спасибо.
У меня тоже есть мечта.
Исполнишь её?
Ты думаешь о ней с открытыми глазами,
или закрытыми?
И так и так.
Когда открываю глаза, вижу тебя.
А когда закрываю, перед глазами снова ты.
У меня отличная новость.
Раджвир хочет сделать Таше предложение.
Что?
Я влюблён в тебя...
...с первой нашей встречи.
И с того момента я вижу только тебя.
Я люблю тебя, Таша.
Я тоже тебя люблю.
Ришма, я забыл тебе сказать.
Вы с Раджвиром сегодня уезжаете в Лидс.
На встречу с Роем.
Разве она не на следующей неделе?
Мы так планировали. Но он позвонил и всё перенёс.
- Я забыл тебя предупредить. - О...
Я бы и сам поехал,
но мы с Ташей должны принимать гостей на сегодняшней вечеринке.
Ладно. Работа превыше всего.
Я люблю тебя, малышка.
- Что ж, пойдём. - Да, идём.
Мистер Рой, мы можем перенести нашу встречу на сегодня?
Я приехать не смогу, но пришлю к вам Раджвира и Ришму.
Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я так за вас рада.
Спасибо большое.
Прости меня, Таша.
Не успел сделать предложение, как вынужден уехать.
Всё в порядке. Я понимаю.
До встречи.
Пойдём.
Я думал, эту ночь мы проведём вместе.
Но ничего.
Я подожду ещё один день, чтобы насладиться твоей любовью.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Вы прекрасно выглядите. - Благодарю.
- Рад видеть вас снова. - Здравствуйте, мистер Арьян.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Таша, вы прекрасны. - Спасибо.
Идём. Саймонд.
Мистер Арьян.
Поздравляю с запуском кампании.
И я безумно рад,
что нас будет представлять такая прекрасная девушка как вы.
Благодарю. Мне очень приятно, сэр.
Должен сказать, Арьян, рядом с вами прекрасная женщина.
Все в этом зале ею восхищаются и завидуют вам.
Это визитная карточка каждой красивой женщины.
Мужчины готовы умереть за неё.
Прекрати.
Я из-за тебя краснею.
Ладно, не буду.
Для тебя я сделаю всё, что пожелаешь.
За нас.
Спасибо.
С каждой каплей теряю себя
Этот ливень похож на тебя
У меня это впервые
Новые, особенные чувства
Спасибо погоде за дождь
С каждой каплей теряю себя
Этот ливень похож на тебя
Давай отдадимся желанию
И пусть будут ошибки
Такая возможность Большая редкость
Мы стали очень близки
Скажи мне, пожалуйста
Ты тоже без ума?
И сердце твоё тоже Так неистово бьётся?
Оно жаждет чего-то?
С каждой каплей теряю себя
Этот ливень похож на тебя
У меня это впервые
Новые, особенные чувства
Спасибо погоде за дождь
С каждой каплей теряю себя
Этот ливень похож на тебя
Похож на тебя
Смотри отныне только на меня
Наполнены страстью мы оба
Приблизишься больше
И станешь моим дыханием
И нас ничто не разлучит
Я в близости нашей сгораю
С каждой каплей теряю себя
Этот ливень похож на тебя
Таша!
Что ты наделал, Арьян?
Таша, я ничего не понимал.
Я был пьян.
Ты использовал меня!
Я этого не делал!
Клянусь, всё произошло случайно.
То, что случилось, разобьет сердце твоему брату.
Мы с Раджвиром любим друг друга.
Вчера он сделал мне предложение.
Мне очень жаль.
Как мне теперь смотреть ему в глаза?
Как я ему скажу, что этой ночью я переспала с его братом?
Не нужно ему ничего говорить.
Хочешь, чтобы я солгала?
Я не хочу, чтобы ты разбила ему сердце.
Кроме нас, никто ничего об этом не знает.
Это будет нашим секретом.
Не может быть секретом то,
что знает не один человек.
Таша...
Я не сделаю ничего, что может тебе навредить.
Я влюблён в тебя с первой минуты нашей встречи.
Что ты несёшь, Арьян?
Это правда.
Я без ума от тебя.
Но ты с Ришмой.
Да, я с Ришмой.
Но не смотря на то, что мы в браке,
мы уже давно стали чужими.
Очень больно,
когда рушатся отношения.
Но ещё больнее, когда они разрушают тебя.
Именно тогда...
...в моей жизни появилась ты,
и избавила меня от боли.
Послушай, я очень сожалею о случившемся.
Но я всё улажу.
А ты не кори себя, ладно?
Я защищу твою честь.
Клянусь.
Поверь мне.
Доброе утро. Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Что ж, прошлую ночь я провёл без тебя,
надеясь, что ты всегда будешь рядом.
И сегодня утром я должен задать тебе вопрос:
«Мадам, где вы были всю ночь?»
В чём дело? Всё хорошо?
Ну...
Раджвир, вчера ночью...
- Что ? - Я...
Ты меня пугаешь.
Вчера на вечеринке...
Что произошло на вечеринке?
Ничего. Я плохо себя чувствую. Голова разболелась.
Я так обрадовалась твоему предложению,
что выпила лишнего вчера вечером.
У меня похмелье. Пустяки.
Мне нужно отдохнуть.
- Привет, дорогая. - Привет.
- Как встреча? - Отлично.
- Сегодня всё готово? - Да, всё готово.
Как прошла вечеринка?
Знаешь, всё как обычно. Ничего особенного.
Я хотела показать фото презентации.
Уверен, всё отлично.
И всё же. Посмотри.
Что это?
Откуда у тебя эти фотографии?
Кто-то прислал.
Слушай, Ришма, всё не так, как это выглядит.
Правда?
Значит, ты говоришь, что это не ты?
А это не Таша?
У нас с тобой никогда не было таких красивых фотографий.
Но тебя я везде узнаю.
Слушай, Ришма, я вчера много выпил.
- Я... - Знаешь, что, Арьян?
Ты мерзавец.
Ты намеренно отправил меня с Раджвиром на встречу.
Чтобы самому провести время с Ташей.
Девочка играет по-крупному.
Сначала влюбила в себя младшего брата.
И переспала со старшим.
Снимаю перед ней шляпу.
- Проклятая потаскуха. - Хватит!
Обо мне говори что угодно, но Ташу оскорблять не смей.
Чёрт!
Горите в аду, ты и твоя компания, Арьян Кхурана!
Да, Таша?
Арьян, где ты? Приезжай скорее ко мне.
- Зачем? - Не трать время зря!
Скорее сюда.
Выезжаю.
Ты разрушил мою жизнь.
Дай мне немного времени. Я всё улажу.
Значит, я была права.
Опусти пистолет!
Что ты натворил, Арьян?
Таша, того, что случилось, уже не изменишь.
Думай о настоящем.
Таша.
Таша, держи себя в руках.
Не делай этого, Арьян.
Мы не можем с ней так поступить.
Таша, она мертва.
А мы живы.
Подумай об этом.
Всего несколько шагов.
Избавимся от этой проблемы.
- Ладно? - Да.
Я положил столько тяжестей, что она уже никогда не всплывёт.
Таша...
Таша, она мертва.
Есть только мы вдвоём, ясно?
Уходим, пока нас не увидели.
Идём.
Да, остались только мы двое.
Арьян, неужели ты думаешь,
что это история любви?
Это не история любви.
Это история ненависти.
Игра начинается.
- Говорю, так и было. - Не верю.
Кофе. Сделай мне кофе.
В моём родном языке есть поговорка:
На саване нет карманов,
поэтому мёртвые не берут взяток.
Мёртвые не берут взяток.
- Но вы живы. - Да, живы.
Раджвир заплатит вам, чтобы вы на меня напали.
А я вам заплачу за то, чтобы вы взяли его деньги.
Меня устраивает. Двойная оплата.
У вас двойная оплата, а у него - двойные проблемы.
Продолжай рассказывать Монике обо мне и Раджвире.
Её любовь к Раджвиру станет моей силой.
Хорошо.
- Она чертовски красива. - Знаю.
Входи.
Эти фотографии должны изменить судьбу семьи Кхурана.
Когда я покончу с семьёй Кхурана,
не только для них,
для всего мира это станет уроком.
Почему ты не на съёмках, Таша?
Куда не взгляну,
везде вижу мёртвое тело Ришмы.
Её мёртвый взгляд.
Как ты можешь спокойно жить после того, как убил её?
Хватит нести эту чушь!
Что мне делать, Арьян?
Я боюсь!
Таша, даже я боюсь.
Но я боюсь из-за твоего страха.
Слушай, все думают, что она взяла перерыв на неделю.
Никаких сомнений.
Никто о ней даже не вспомнит.
А что потом?
А потом...
Через неделю я подам заявление о пропаже человека.
Но никто не найдёт её тело.
Дело будет заморожено.
А как же шантажист,
который прислал фото?
Намерения человека выдают его слабость.
Как только он выдвинет требования,
я буду знать его намерения и слабости.
Тогда я его найду, и навсегда с ним покончу.
Всё будет хорошо.
Но постарайся не привлекать к себе внимание. Ладно?
Что здесь происходит?
Ничего, Раджвир.
Таша не в настроении перед съемкой.
И я пытался ей объяснить,
что клиент дал нам сроки.
Это не задача Ришмы?
При чём здесь ты?
Где Ришма?
Она..
Странно, что Ришмы здесь нет.
Она живёт работой и готова умереть за неё.
Погодите, я ей позвоню.
Раджвир, ты же её знаешь.
Когда у неё перерыв, даже работа её не остановит.
Она мне писала. Сказала, что хочет немного передохнуть.
Она скоро вернётся.
Я буду через десять минут.
Таша...
Таша, хватит.
Ты меня избегала.
В глаза не смотрела.
А в зелёной комнате ты плакала в объятиях Арьяна.
Я спрашивал, что случилось, но ты не ответила!
Просто скажи, в чём дело! Скажи мне!
Ладно.
Я тебе скажу.
Или даже покажу.
Смотри. Ты должен её узнать.
Её тело ты точно узнаешь.
Сюзанна, твоя бывшая.
Вы были вместе четыре недели.
Анита, три месяца.
Рошель, четыре месяца.
И Моника,
с ней ты был дольше всех.
Шесть месяцев.
А это - тёмнокожие парни,
которым ты заплатил, чтобы заманить в свою постель.
Хотя бы попытайся понять, Таша.
Тот, кто прислал эти фотографии,
хочет нас разлучить.
Разлучить можно лишь близких друг другу людей.
Слава Богу,
я узнала обо всем раньше, чем мы поженились.
Я не умею брать на себя обязательства?
Хорошо, я покажу тебе, что значит отдать сердце
и принять обязательства.
Этим отношениям осталось недолго,
как и тебе, Раджвир.
У убью тебя, если попробуешь разлучить нас с Ташей.
Это впервые, когда выходец из Индии
может стать мэром города в Великобритании.
У него высокие шансы на победу.
- Как вы себя чувствуете, сэр? - Я ошеломлён.
Это большая честь.
Экзитполы говорят о моей победе.
И должен признать, я польщён любовью,
которую дарит мне народ Англии.
А своим соотечественникам скажу:
Когда я давным-давно приехал в Англию,
я и не думал, что буду иметь
столько любви, уважения и статус.
Обращаясь к англичанам, хочу сказать:
ваше великодушие,
ваша доброта...
- Прошу. - Спасибо.
- Сэр? - Здравствуйте.
- Как поживаете? - Рад вас видеть.
- Угощайтесь. - Спасибо.
- Сэр? - Нет. Спасибо.
Таша.
Я не могу найти Раджвира.
После вчерашнего - ничего удивительного.
Почему?
Что вчера между вами произошло?
Только разговор о том, что между нами ничего нет.
Зачем ты ему об этом сказала?
А что должна была?
«Давай, будем вместе.
Но я переспала с твоим братом.»
Драупади была женой пяти братьев Пандавов.
А вас всего двое.
Ты...
Боже, кто мне звонит?
- Чёрт. - В чём дело?
Пойдём со мной.
Что случилось, Арьян? Что с тобой?
Смотри!
Боже мой.
Что нам теперь делать?
Нас арестуют.
Если бы нас хотели посадить,
мы бы уже были за решёткой.
Тот, кто прислал это видео и те фото,
это один и тот же человек.
Он не посадить нас хочет.
Ему нужно что-то другое.
Мы должны быть очень осторожны.
И что бы там ни было,
это не должно помешать кампании отца.
Ты забываешь, Арьян:
не бывает идеального преступления.
Дамы и господа.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, привет, как дела? - Это Раджвир.
Минутку внимания.
Здравствуйте. Привет!
Меня зовут Раджвир Кхурана.
И прежде, чем что-то сказать, отец,
Я просто хочу тебя поблагодарить. И просто сказать:
мне очень повезло быть твоим сыном.
Я этим очень горжусь.
Знаю, отец:
я не был хорошим сыном.
Прости меня.
Но я хочу признаться...
Перед тобой, и перед всей этой публикой..
- Нет. - Раджвир.
Я не остановлюсь.
И ты тоже не пытайся меня остановить.
Простите... Прошу прощения, дамы и господа.
Я веду к тому, что если у девушки больше одного парня,
её считают блудницей.
Но если у парня больше одной девушки,
его за это похвалят.
Их называют игроками.
Но мне этого не понять.
Я не хочу понимать.
Парень, который играет с её сердцем, с телом, с чувствами...
Как он может быть игроком?
Он животное, разве нет?
Прямо как я.
Но я изменился, папа.
И...
Девушка, которая меня изменила,
и заставила меня понять, что слияние двух тел не так важно,
как слияние двух сердец.
И эта девушка, отец, Таша.
Я люблю тебя, Таша.
Я люблю тебя.
Я посвящаю тебе всю свою жизнь
И мне не важно
Что скажут другие
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
В моих мыслях одна только ты
Все мечты только о тебе
Ты решила идти по другому пути
Но сердце до сих пор живёт в прошлом
Ты останешься в моих мечтах
До последнего вздоха
Ты останешься в моих мечтах
До последнего вздоха
Знаю: для тебя я никто
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
В твоих глазах я вижу своё отражение
А что видишь ты в моих?
Пусть день станет ночью
Чтобы побыть с тобой как можно дольше
Пусть день станет ночью
Чтобы побыть с тобой как можно дольше
Ради тебя я жизнь отдам
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
Я посвящаю тебе всю свою жизнь
И мне не важно
Что скажут другие
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
Чем больше меня порочат
Тем сильнее моё одиночество
- Таша! - Зря ты устроил эту сцену, Раджвир.
Это навредит кампании.
К чёрту его кампанию.
Для меня важна только ты.
Только мы, Таша.
Раджвир, как ты не можешь понять?
Мы никогда не будем вместе.
Почему мы не можем быть вместе?
В моей жизни место только для одного. Не для двоих!
- Что ты имеешь в виду? - В моей жизни есть другой, Раджвир.
Я думал, ты порядочная.
Но сильно ошибался.
Ты посто потаскуха.
Кто этот подонок, что встал между нами?
Как его зовут?
Хочешь знать, кто это?
Тогда я тебе скажу.
- Этот подонок... - Раджвир!
Что ты здесь делаешь?
Проверял кровь, брат.
Теперь я мерзавец и чудовище.
Как бы там ни было,
Таша будет только моей.
Тот, кто встанет между нами, умрёт такой смертью,
что даже родные не опознают его тело!
Ты не понимаешь, что говоришь.
Уходи домой. Сейчас же!
Поздравляю.
Ты сделала то, что не удавалось никому.
Ты украла моё сердце...
И разбила его.
Что ты хотела ему сказать?
Рассказать о нас.
Я не могу быть с ним, Арьян.
Если есть тот, с кем я могу провести свою жизнь,
то это ты, Арьян.
Только ты.
- Что? - Да, Арьян.
Я вдруг начала понимать, что все мысли только о тебе.
Признаемся Раджвиру.
О том, что мы вместе.
Таша, у нас нет на это времени.
Нас шантажируют видео, где мы выбрасываем тело Ришмы...
Я люблю тебя, Арьян.
Я так сильно тебя люблю.
Я жить без тебя не могу.
Многие вонзают нож в спину, притворяясь твоими друзьями.
Но я сделаю это так,
что мой нож войдет в твое тело, и насквозь пробьёт твоё сердце.
Раджвир!
Где, чёрт возьми, Раджвир?
Что? Что случилось?
Где Раджвир?
И ты...
Как ты не понимаешь?
Ты ничего не понимаешь! До тебя не доходит!
Я просил тебя держать его подальше от этой девки,
до конца выборов!
Но ты её к нему подпустил!
Успокойся, отец. Я всё исправлю.
Успокоиться?
Что ты сказал?
Успокоиться.
Мне жаль, сынок.
Я ошибся.
Ты нашёл правильный подход к этой девушке.
Я просил проследить, чтобы Раджвир не спускал перед ней штаны.
Но это вовсе не значило, что тебе можно это делать.
Папа, это была ошибка.
Всё случилось по пьяни.
Ты напился,
а от похмелья страдать теперь мне.
Любопытно.
Очень любопытно.
Мой младший сын хочет жениться на девушке,
которая без свадьбы переспала с моим старшим сыном.
Любопытно.
Ришма об этом знает?
Да.
И ты всё ещё жив?
Потому что ты убил её раньше, чем это сделала с тобой она.
Папа... Слушай, нас кто-то шантажирует.
Чёрт!
Если эти фото и видеозаписи всплывут,
ты умрёшь не случайно.
Тебя повесят по закону.
Я всего лишь проиграю выборы, но ты...
Кто нас шантажирует?
Что ему нужно?
Я не знаю, отец.
Он не выдвигал никаких требований.
Не выдвигал требований?
Но продолжает присылать сообщения.
Посмотри, что там.
Я больше не выношу этот звук.
Мистер Кхунара,
теперь вы понимаете,
что я не в игры с вами играю.
Попросите своих сыновей признаться в убийстве,
которое они совершили в Индии ровно два года назад.
Иначе, я предоставлю эти фото и видео местной полиции.
И как только они их получат, ваши сыновья загремят за решётку.
Два года назад.
- Это значит... - Ашвин Чаудхари.
Пойдём в другой клуб.
- Не хочу. - А я устала.
- Хочу домой. - Ну и что, что закрыли один клуб?
- Зато остальные ещё открыты. - Да.
- Объясните ему кто-нибудь. - Нет, Бхавна. Ты пойдёшь с нами.
И что я буду делать с вами двумя?
Развлекаться?
Лучше завтра. Сегодня я очень устала.
Пока.
Мне пора. Я пойду. Я очень устала.
- Пока. - Пока.
- До завтра. - Пока.
- Я тоже буду скучать. - Идём.
Ты слишком красива, чтобы ехать домой одной.
Можно, я тебя подвезу?
Нет, спасибо.
«Спасибо» скажешь после того, как развлечёмся, детка.
Просто исчезни, понял?
Правда?
Пусти!
Люди давно перестали быть вежливыми.
Потому что всё-равно приходится брать силой.
- Отпусти меня! - Я тебя даже не взял как следует.
Я - тот, кто получает всё, что пожелает.
И мне не нужно ничего, кроме твоего тела.
- Отпусти меня! Отпусти! - Идём.
Нет, отпусти меня!
- Эй! - Что?
- В чём дело? - Спасите!
- Отпусти её. - Нет. Что ты сделаешь?
Отпусти её руку.
Не бойся, ладно? Я с ним разберусь.
А ты не вмешивайся, иначе...
Я бы не вмешивался, если бы боялся твоего «иначе». Понятно?
- Не бойся. - Это твоя сестра?
Нет.
Но она чья-то сестра.
Нет! Умоляю!
Раджвир, в машину!
Я сказал, садись в машину.
Надо думать прежде, чем доставать пистолет.
Не оружие - залог безопасности, а голова.
Я же просил держать брата под контролем.
Ладно, там были свидетели?
Только девушка.
Слушай, отец, прошлого уже не изменить.
Лучше скажи, что нам делать.
Уезжайте из Индии.
Немедленно возвращайтесь в Англию.
Остальное я сам улажу.
Ашвин!
Слава Богу, ты очнулась.
Мы с отцом так волновались.
- Готово. Спасибо, мэм. - Спасибо.
- Мистер Шривастава. - Да, слушаю.
Внимательно послушайте,
что я вам сейчас скажу.
Кто вы?
Не важно. Это вас должно беспокоить.
Ваша дочь Бхавна сейчас в больнице.
Но не пытайтесь выяснить причину.
Полицейские, которые занимаются этим делом,
уже получили свои премиальные.
Остальное зависит от вас.
Мадам, вы говорите, что фонари были выключены.
На улице было темно.
Поэтому вам не удалось разглядеть лица.
Это вы собираетесь сказать?
У меня другие показания.
Вы правы, инспектор.
Бхавна их не видела.
- Папа, я видела... - Ты ничего не видела.
- Но... - Пожалуйста.
Попытайся понять.
Инспектор, всё было так,
как вы сказали.
Хорошо.
Мадам.
Зачем вы зря тратите наше с вами время?
- Сколько раз говорил... - Она врёт.
Она действительно не видела лиц нападавших.
Против кого мы должны открывать дело? Согласны?
Вы правы.
Что вы можете?
Всё, что нужно,
я сделаю сама.
Вперёд. Поступайте как знаете.
Но я должен вам кое-что сказать.
Я не могу отстаивать правосудие без показаний жертвы.
Ну всё, ступайте.
Бхавна...
Если ты не скажешь мне правду,
больше ни один брат, рискуя жизнью,
не бросится спасать незнакомку, как родную сестру.
Мой брат открыл тебе новый мир.
И новую жизнь.
А ты поддерживаешь тех, кто убил его?
Я тоже имею право знать, кто убил моего брата.
Моя дочь уже дала показания полиции.
Вам лучше уйти.
Бхавна, прошу! Бхавна!
Бхавна, скажи мне!
- Бхавна, умоляю. - Я просил вас уйти.
Бхавна...
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Для вас письмо.
Я испугалась. Я солгала полиции.
Они подкупили полицию, и всю систему.
Никто ничего им не сделает.
Кроме сестры.
Она не боится системы.
Ей не нужна полиция.
Тех, кто так жестоко убил Ашвина,
зовут Арьян и Раджвир Кхурана.
"КХУРАНА ГРУП" ОБЪЕДИНЯЕТСЯ С UBLA
Мы под прицелом кого-то из семьи Ашвина Чаудхари.
Узнайте, кто это.
Этот человек не знает, насколько могущественны Кхурана.
И послушай.
Не надо быть идеальным братом и обо всем рассказывать Раджвиру.
Если в нём проснется дьявол, его безрассутдство погубит всех нас.
Он знает о вас с Ташей?
Нет. Ничего не знает.
Любовь подарила мне
Бесконечную боль
В моих глазах отражение неба
Оно плачет вместе со мной
Я и представить не мог
Что будет с нами в будущем
Любовь нас делает жадными
За что мне такое наказание?
Невыносимая боль дарит
Океан наслаждения
В душе только боль
И сплошной поток воспоминаний
Ты бессердечна
В душе только боль
И сплошной поток воспоминаний
Ты бессердечна
Если тебе станет грустно
Если такое случится
Я буду грустить с тобою вместе
Моё сердце утонет в слезах
Без тебя
Моя жизнь потеряет смысл
Любовь нас делает жадными
За что мне такое наказание?
Невыносимая боль дарит
Океан наслаждения
- Алло? - Алло.
Кто это?
Не хочешь узнать,
кто заменил тебя в сердце и постели Таши?
Кто это?
В тот вечер, когда ты сыграл героя,
я решил, что не отстану от вас.
С тех пор я следил за вами обоими.
И представь мою радость, когда я выиграл джекпот.
Просто назови мне имя того, кто увёл от меня Ташу
Сначала отдай мне это.
Два брата, один лучше другого.
Отличная у вас семейка! Точно как в фильме «Нас не разлучить».
Семья, которая ест вместе,
живёт вместе, спит вместе.
Ты изменяла мне с моим родным братом!
Да!
С тем самым братом, который сказал,
что влюбился в меня в тот момент, когда увидел мою фотографию!
С тем самым братом, который показал мне фото твоих бывших!
И рассказал, что ты заплатил бандитам, чтобы завладеть мной!
Я была для тебя игрушкой.
Ты хотел просто развлечься и поиграть.
Если бы Арьян не остановил тебя в день презентации,
ты бы мне что-то подмешал.
Разве это любовь?
Подонок!
Он настроил тебя, чтобы ты досталась ему.
Раджвир, я действительно начала в тебя влюбляться.
Но Арьян дал мне понять,
что я тебя любила,
но тебе нужно было только моё тело.
Он раскрыл тебе все мои тайны.
Но видимо, о своих он забыл.
Разве он не использует Ришму?
Притворяется, что любит её, чтобы манипулировать ею. Знаешь...
Знаешь, что? Подождём, когда Ришма вернётся.
Ришма всё знает.
Что?
Ришма знает о вас двоих?
Всё, что хочешь узнать,
спроси у Арьяна.
Я спрошу Арьяна.
Но если ты сейчас же не начнешь говорить, я убью тебя!
Ришма мертва.
Арьян.
Ты заплатишь...
...за свои измены.
Когда младший брат убивает старшего,
это уже не эпопея любви, а эпопея войны.
Чтобы бумаги были готовы.
- Да, сэр. - Простите.
И ещё предложение...
- Алло? - Арьян.
Раджвир всё знает.
Шантажист прислал ему записи.
Он обезумел.
Он постоянно повторял, что убьёт тебя.
Мне так страшно, Арьян!
Он едет к тебе.
И «Оскар» получает...
Раджвир.
Раджвир, я...
Сюда...
Сюда я впервые привёз Ташу,
чтобы исполнить её мечту.
А сегодня...
Сегодня на этом месте нет ничего, кроме моей разбитой мечты.
Знаешь, от чего болит больше, чем от разбитой мечты?
Если её разбил близкий человек.
Мой родной брат.
Слушай, Раджвир...
Я всё объясню.
Ни одна девушка между нами не станет.
О какой девушке идёт речь?
Ты Ришму имеешь в виду?
Она стала между тобой и Ташей?
Нет!
Всё, что случилось с Ришмой, несчастный случай!
Правда?
Такой же несчастный случай, как было с Ашвином?
Верно?
Пули сами начали вылетать из пистолета.
Твои пальцы сами нажали на курок, да?
Что за чушь!
Ты хорошо знаешь: я убил Ашвина, чтобы спасти твою жизнь.
Я пролил его кровь, чтобы не пролилась наша.
Я с самого детства делаю всё, что ты просишь.
Я ценю твоё счастье больше своего!
И таким образом ты решил уровнять счёт?
Или ты устал быть лучшим братом?
- Раджвир! - Хватит!
Если бы ты попросил, я бы жизнь за тебя отдал!
Но ты сам её отнял!
Раджвир, ты хорошо знаешь,
я за тебя умру.
Ты готов сказать правду?
Тогда сделаем вот что. Пойдём и признаемся полиции.
Расскажем, как мы убили в Мумбаи Ашвина.
О том, как ты в Лондоне убил Ришму.
Хорошо? Пойдём.
Раджвир.
Ты с ума сошёл?
Мы можем всё потерять.
Потеряв Ташу, мне больше нечего терять!
Ты просто не хочешь признаваться, чтобы не потерять её!
Ярость и упрямство тебя ослепили!
Я не слепой, я разрушен любовью.
И теперь твоя очередь быть разрушенным.
Я иду в полицию.
Раджвир! Ты не можешь!
Посмотрим, кто меня остановит.
Раджвир!
Отпусти, Арьян!
Раджвир, не заставляй меня.
Она была моей жизнью.
Она была моей жизнью!
Нет!
Раджвир.
Раджвир?
Очнись, Раджвир!
Раджвир.
Вставай, Раджвир. Очнись!
Я убил его, Таша.
Я убил родного брата.
- Это было случайно. - Нет!
Раджвир!
Раджвир.
Что нам делать?
- Позвонить отцу? - Слушай, нет.
Никто не должен узнать о том,
что здесь произошло, понял?
Говорят, мы просто марионетки...
...в руках Господа.
Но твоя сестра, Ашвин, заставила его грызть землю и отправила к Господу.
С одним расправилась.
Остался второй.
Я не знаю, где он.
- Я был с клиентом. - Офицеры,
мой сын Раджвир пропал два дня назад.
Он исчез практически сразу после вечеринки в честь моей номинации.
Мы всё перепробовали, его телефон отключён.
Раньше с ним такого никогда не было.
Мы позаботимся о том, чтобы информация попала
во все соответствующие инстанции.
Не волнуйтесь. Мы его найдём.
Я ценю вашу помощь.
- Сообщи всем подразделениям. - Слушаюсь.
Мне очень тревожно из-за Раджвира.
- И как можно раньше. - Да, сэр.
Не волнуйся, папа.
Мы найдём его.
Спасибо. Я очень благодарна.
- Я ей позвонил и она... - Мне было приятно.
Ты им понравишься.
Что могло случиться...
Привет, Рон.
Как дела?
Чувак, та девушка стала звездой.
- Какая девушка? - Что значит «какая девушка»?
Которая пыталась занять моё место в клубе,
что заплатила за то, чтобы я на год ушла в отпуск.
- Алия? - Да.
- У меня к тебе дело. - Дело?
Я не знаю, о чём ты.
Ты её, наверное, имеешь в виду?
Да! Таша! Покажи Рону.
Вижу, ты забыл о девушке,
которой помог стать звездой.
Это предложение всей твоей жизни.
Целый год тебе
не нужно будет показывать своё лицо или тело.
Спасибо. Наконец, удача мне улыбнулась.
Да, именно.
И эту удачу зовут Таша.
Брат, она красотка.
Уверен, она зажжёт наш танцпол.
Да, она хочет сжечь весь мир.
У нас есть фотография.
- Я вам отправил. - Получили. Не бойтесь.
Мы свяжемся с властями.
Спасибо, офицер.
- Арьян? - Слушай, сейчас не время.
Мне некогда слушать твоё нытьё по поводу похождений Раджвира.
Арьян, послушай.
Я пыталась дозвониться к ему, но его телефон отключён.
Поэтому я звоню тебе.
Я не о нас с ним хотела поговорить.
Я хочу сообщить тебе кое-что о Таше.
Таша?
Что ты хочешь рассказать о Таше?
Что ты здесь делаешь?
Таша, ты была для меня большой поддержкой.
И скоро всё у нас наладится.
Я хочу рассказать историю.
Историю?
Но ты должна закрыть глаза,
чтобы услышать её и прочувствовать.
Давным-давно в одном далёком королевстве...
...жил король, и имел он двоих сыновей.
Они были принцами его королевства.
Старший брат души не чаял в младшем.
Он был готов на всё,
чтобы выполнить все его прихоти.
Он был для него всем.
И вот однажды два брата отправились в Индию.
И там они встретили парня,
которого родители воспитали слишком хорошо.
Именно из-за своей доблести и чести
бедняга ушёл из жизни раньше времени.
И звали этого парня Ашвин Чаудхари.
А ты, оказывается, его сестра.
Тебя ждёт та же судьба, Наташа Чаудхари.
Вернее, Таша!
Ты лгунья.
Если я не отправлю тебя к твоему брату, то...
Даже не знаю:
хлопать тебе или пожалеть...
...за эту незавершённую историю.
Ладно.
Поступим вот так.
Позволь мне закончить...
...эту историю.
И знаешь, не нужно закрывать глаза, чтобы прочувствовать мою историю.
Смотри и слушай.
Потому что я расскажу тебе увлекательную историю.
Итак, это история о сестре,
которая дала себе обещание...
...так жестоко отомстить убийцам своего брата,
чтобы они боялись снова войти в этот мир.
Братья воевали между собой с давних времён.
Об этом нам рассказывает «Махабхарата».
И вели они эти войны...
...из-за женщины по имени Драупади.
Так случилось, что причиной...
...вашей войны стала я.
В тот вечер я танцевала для того,
чтобы в будущем заставить вас плясать под свою дудку.
Ваша самая большая слабость стала моей самой большой силой.
Обезумев от меня и моего тела,
вы оба потеряли рассудок.
Я сыграла в такую игру,
в которой и правила, и игроки принадлежали только мне.
История продолжается.
Если бы хотела, я бы и сама убила Раджвира.
Но это чувство, когда из-за тебя один брат вынужден убить другого,
эта месть как нирвана.
«Я убил его, Таша!»
«Я убил родного брата!»
«Что нам теперь делать?» «Позвонить отцу?»
Как только Рон сказал мне, что Монике все известно,
я решила всем о вас рассказать.
К этому моменту запись убийства Раджвира разлетелась по всему миру.
Полиция уже нашла его тело.
Всё подтвердилось.
Мы нашли тело.
Вообще-то, полиция скоро будет здесь.
Тебя арестуют за убийство собственного брата.
А моя игра и история, наконец, закончатся.
Спокойно.
- Умоляю, спасите меня. - Всё в порядке. Всё хорошо.
Успокойтесь, всё будет хорошо.
Ладно?
- Что он наделал! Столько крови! - Сюда едет врач.
С вами всё будет хорошо. Всё хорошо.
Вы в безопасности.
Вам ничего не угрожает.
Вы в полной безопасности.
- Уберите его. - Вставай.
Всё. Уходим отсюда.
Офицер.
Вы арестованы по подозрению в убийстве вашего брата.
Что? Я ничего не делал!
- Она во всём виновата! - Ладно.
Выслушайте меня.
- Допросите её. - Успокойтесь, сэр.
Вы с нами. Всё объясните.
- Нет! - Идём.
- Я невиновен! - Сэр.
- Пойдём. - Успокойтесь.
- Идём. - Спокойно.
- Уходим отсюда. - Идём.
- У нас есть свободная камера.
Кандидатура в мэры известного магната Викрама Кхурана была отклонена.
Это решение было принято на основании дела об убийстве.
Его старший сын Арьян Кхурана находится под стражей
по обвинению в убийстве.
Не Арьян убил Раджвира, а вы.
Задача отца - не выполнять прихоти и желания своих детей,
а наставлять их.
Вы - отец,
который дал своим сыновьям...
...и жизнь,
и смерть.
Задача отца - защищать своих детей.
Но я помогал им...
...из любви к себе.
И сегодня...
...я потерял всё.
Имя, славу, статус...
...И своих сыновей.
Ты отомстила за свою семью.
А для меня превыше всего я сам, а не семья.
Ни в войне, ни в игре в шахматы невозможно победить без солдат.
В этой войне Рон будет нашим солдатом.
Да, другом и солдатом.
Он будет верен и дружбе, и своему долгу.
Таша, она мертва.
А мы живы. Подумай об этом.
Всё будет хорошо. Поняла?
Я не смогла провести жизнь с твоим братом.
Но благодаря тебе, и с твоей помощью...
...мне удалось отомстить за его смерть.
Нет, Ришма
Если бы не образование в Англии,
ты бы не смогла занять место в компании и в сердце Арьяна.
И наш план никогда бы не осуществился.
Благодаря фальшивым пулям и пистолету,
мы инсценировали смерть Ришмы, добились смерти Раджвира,
и обеспечили Арьяну жизнь, хуже смерти.
Ты поступила как настоящая сестра.
Я любила Ашвина.
И я им горжусь.
Я счастлива,
что смогла набраться смелости в тот день
и раскрыла их имена и личности.
В тот вечер Ашвин сказал,
что я могу быть чей-то сестрой.
А сегодня я хочу сказать,
что у каждой сестры должен быть такой брат как Ашвин.
И у каждого брата -
такая сестра как ты.
За последние 10 лет было зарегистрировано
2 240 000 преступлений против женщин.
Это 26 преступлений каждый час, или одна жалоба каждые две минуты.
Нет сексуальным домогательствам.